1
00:00:00,240 --> 00:00:12,240
Sam.

2
00:00:47,040 --> 00:00:48,880
Valaki azt mondta, kezdjem egy viccel.

3
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Nem értek a viccekhez.

4
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
Tudom, vicces volt,
hogy voltak vicces dolgok

5
00:00:56,640 --> 00:01:00,480
megtörténnek velem, de ezek nem viccek.

6
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
Egyszer volt ilyen, anyák napja.

7
00:01:03,200 --> 00:01:04,640
Martin elvitt vacsorázni.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,760
Valószínűleg 500 dollár volt velünk, több.

9
00:01:07,920 --> 00:01:11,440
De Martinnak ezt a hitelkártyát kellett használnia
már túl régóta használjuk.

10
00:01:12,240 --> 00:01:13,734
Mondtam neki, fizessünk készpénzben.

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,280
De mégis átadja a kártyát.

12
00:01:15,520 --> 00:01:18,494
A srác leállít, ott tart minket,
azt mondja, hogy a számítógép elbaszott.

13
00:01:18,560 --> 00:01:19,040
Mindezt.

14
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Mondtam neki, hívták a zsarukat.

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Amúgy hosszú történet röviden,
Martinnak meg kellett szúrnia a pincért.

16
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
Kint futunk.

17
00:01:27,880 --> 00:01:31,160
Ez a ruha nálam van
fel kell tartania a sarkát.

18
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
Átugrás ezeken a tócsákon.

19
00:01:35,960 --> 00:01:36,520
Hmm.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,574
Ez valójában nem vicc.

21
00:01:39,640 --> 00:01:44,920
Azt hiszem, ott kellett volna lenned.

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,640
Martin és én nevettünk egy kicsit.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
Chris bátyám aa-ban van.

24
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Távol marad tőlem.

25
00:01:53,080 --> 00:01:55,080
Szerintem rossz hatással vagyok rá.

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
Ez a lány kibaszott Chris-t, amikor
a barátja a városon kívül volt.

27
00:01:59,880 --> 00:02:01,640
A pasi visszajön
kicsivel később.

28
00:02:01,706 --> 00:02:02,800
Mindketten megkapták a tapsot.

29
00:02:03,240 --> 00:02:05,960
Szóval Chrishez megy
és beviszi a klinikára.

30
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
A klinika szerint Chris nem tapsol.

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,054
Hát ez a lány nem hinné el.

32
00:02:10,120 --> 00:02:13,534
Úgy értem, tudja, hogy a barátja nem
átment, amikor a városon kívül volt.

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,680
Biztos leszedte Chrisről.

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,560
Kivéve, hogy Chris nem tapsol.

35
00:02:21,200 --> 00:02:25,054
Ez a piszkos betegsége van, és ő
biztos levette a piszkos Chrisről.

36
00:02:25,120 --> 00:02:25,520
Jobbra?

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,380
Látod, majdnem ugyanaz
ami történt velem.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,320
Rossz hatással vagyok a bátyámra.

39
00:02:32,400 --> 00:02:36,560
Igen, talán azt hiszi, hogy elkapta rólam.

40
00:02:37,200 --> 00:02:41,000
Különben is, egy őrült Chrisben van
és itt vagyok.

41
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
Nem az én ötletem.

42
00:02:45,320 --> 00:02:49,454
Valaki azt mondta, hogy az a csaj, aki felkelt
a minap azt mondta, hogy visszanézett

43
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
az életére, és ez egy fekete lyuk volt.

44
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
Oké.

45
00:02:55,880 --> 00:03:00,734
Visszanézek, és kitalálok mindent, amit tudok

46
00:03:00,800 --> 00:03:04,160
mondd, hogy hiányzik Martin.

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,680
Nagyjából ennyi.
Hiányzik Martin.

48
00:03:36,200 --> 00:03:42,440
A szerelem furcsa szerelem.

49
00:03:51,080 --> 00:03:53,000
Túlzásba vitte

50
00:03:55,320 --> 00:04:00,920
nem mehet tovább, ő okozta az egészet.

51
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
Sírj, sírj.

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
nem értem.
mit mondasz?

53
00:04:09,000 --> 00:04:11,320
Nos, mióta halott?

54
00:04:12,440 --> 00:04:14,574
Hé, baszd meg.
Én is ismertem őt.

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,560
Nem vagy semmi különleges.

56
00:04:19,480 --> 00:04:20,520
Pierre Tunol.

57
00:04:22,280 --> 00:04:23,880
Igen, nem jók.

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,374
Van itt egy helyzetem.

59
00:04:25,440 --> 00:04:26,760
Egy órán belül szükségem van egy srácra.

60
00:04:30,360 --> 00:04:31,640
Pierre.
Várj, várj.

61
00:04:41,720 --> 00:04:42,040
Szia.

62
00:04:42,920 --> 00:04:45,740
Tudom, hogy valószínűleg nagyon mérges vagy rám,
és nem hibáztatlak.

63
00:04:47,320 --> 00:04:50,520
Bocsánat, Péter.
Várj, várj.

64
00:04:54,760 --> 00:04:55,560
Van-e Pénzed.

65
00:04:57,640 --> 00:04:58,700
Van ilyen?

66
00:04:59,160 --> 00:05:01,254
Nem, nem igazán.
Én nem, Peter.

67
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
Szóval ez a dolog.

68
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
Nem, nem erőszak.
Találgasson tovább.

69
00:05:09,720 --> 00:05:11,854
Nem, a bátyám most jött ide.

70
00:05:11,920 --> 00:05:13,080
Itt van.

71
00:05:15,160 --> 00:05:17,214
Ennyi.
Igen, kipróbáltam.

72
00:05:17,280 --> 00:05:20,680
Természetesen ő az első, akire gondoltam
és egyszerűen nem tudom megfogni őt.

73
00:05:20,746 --> 00:05:22,120
Tudod, hogy Ronnie meghalt.

74
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
Igen, igen, igen.

75
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
beszéltem a feleségével.

76
00:05:29,160 --> 00:05:30,920
Igen, azt hiszi, hogy aranyos.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Na, akkor gyerünk.
mi van veled?

78
00:05:37,240 --> 00:05:38,600
Öt?
Háromra gondoltam magamnak.

79
00:05:38,666 --> 00:05:40,220
Mert jól beállítom?

80
00:05:41,480 --> 00:05:42,920
Lehet ezen később veszekedni?

81
00:05:46,040 --> 00:05:48,120
Péter, ez lenne
igazi szívesség nekem.

82
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Ne hívj vissza.

83
00:05:52,106 --> 00:05:53,574
A srác egy óra múlva itt lesz.

84
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Mi értelme visszahívni?

85
00:05:55,106 --> 00:05:57,760
Nem, nem látom a problémádat ezzel.

86
00:06:00,240 --> 00:06:02,640
Oké, mi lenne, ha felosztanánk?
egyenként 250.

87
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Azt mondtam, mi lenne, ha felosztanánk?

88
00:06:07,040 --> 00:06:12,894
Ó, kő bólint a telefonba,
és nem is kaptam.

89
00:06:12,960 --> 00:06:14,254
Hűha.
Az érintésem elvesztése.

90
00:06:14,320 --> 00:06:18,400
Chris, mit akarsz?

91
00:06:22,480 --> 00:06:23,200
Ó, akarom.

92
00:06:24,160 --> 00:06:25,840
Everybody always asks me that.
Ez hihetetlen.

93
00:06:25,906 --> 00:06:27,220
Soha nem tudom, mit mondjak.

94
00:06:28,320 --> 00:06:32,334
Denise, amikor nyilvánvaló volt, hogy akarom
kijutni onnan, elköltözni, véget vetni.

95
00:06:32,400 --> 00:06:34,340
És folyamatosan ezt mondta nekem.
mit akarsz?

96
00:06:34,560 --> 00:06:36,414
Valójában, amit ő mondott, te nem.
Tudd, mit akarsz.

97
00:06:36,480 --> 00:06:38,760
Nem tudom, mit akarsz.
Ez az, amit szeretek mondani.

98
00:06:38,826 --> 00:06:40,340
Nem tudod, mit akarsz.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,170
Nem tudom, ez mit jelent.
Nem tudom, ez mit jelent.

100
00:06:42,240 --> 00:06:43,610
Nem tudom.
Nem tudom mit akarok.

101
00:06:43,680 --> 00:06:45,694
Nem tudom, akarok-e reggelizni.
Nem tudom mit akarok.

102
00:06:45,760 --> 00:06:46,650
Zuhanyozz le.
Olvass egy könyvet.

103
00:06:46,720 --> 00:06:49,780
Olvass könyvet vagy zuhanyozz le, én nem
tudom, mit akarok életem hátralévő részében.

104
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
De ezek a kérdések, baromság.

105
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
Mit akarsz, Chris?

106
00:06:58,400 --> 00:07:03,520
Nos, ezt akartam neked adni.

107
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
Nem jut eszedbe,
ami a Duquette-en volt?

108
00:07:08,960 --> 00:07:12,000
Golly, ez olyan, mint egy nyeremény
a vásári pénzen.

109
00:07:12,240 --> 00:07:15,520
Mennyit fizetett Denise a buszjegyemért?
Hagyd abba.

110
00:07:15,840 --> 00:07:16,240
I.

111
00:07:17,200 --> 00:07:19,574
Valójában 50 dollárral kevesebb.
Helló?

112
00:07:19,640 --> 00:07:21,760
Hol maradsz szerinted?
faházban?

113
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Hívd azonnal Denise-t.
Pénz kell.

114
00:07:23,826 --> 00:07:26,080
Nem, nem, nem tehetem.
Szakítottunk.

115
00:07:26,800 --> 00:07:27,814
Szóval hívd fel vagy mondd el neki.

116
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
A szakítás hiba volt.

117
00:07:29,040 --> 00:07:31,774
Nem, átgondolod,
próbálja összekapni a fejét.

118
00:07:31,840 --> 00:07:32,640
Megtörténhet.

119
00:07:33,920 --> 00:07:35,280
Valójában nem hazudik.

120
00:07:36,480 --> 00:07:40,574
Tudod, Noel, tudom, hogy vannak
amiket el tudok fogadni és amiket nem.

121
00:07:40,640 --> 00:07:42,480
És egy dolog, amit nem bírok tovább.

122
00:07:42,546 --> 00:07:43,894
Egyszerűen nem tudom feltörni.

123
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
Képmutatás.

124
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
Ne tedd.
Csak ne.

125
00:07:48,240 --> 00:07:50,640
Ez egy aranyos tulajdonság,
de túl sokáig tartott megtanulni.

126
00:07:51,280 --> 00:07:53,654
Öt év nem az én ötletem volt.
Bassza meg.

127
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Chris.
itt vagy.

128
00:07:55,120 --> 00:07:57,520
pénzre van szükségem.
Hozsz nekem egy kicsit.

129
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
Biztos vannak barátaid.

130
00:08:01,520 --> 00:08:02,880
Nincs munkájuk?

131
00:08:03,120 --> 00:08:04,414
Nem olyan sok pénz.

132
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
Hívj fel három embert, kérj tőlük egyenként 100-at.

133
00:08:06,386 --> 00:08:07,440
100 az semmi.

134
00:08:07,840 --> 00:08:12,400
305 év, ez évi 60 dollár.

135
00:08:13,200 --> 00:08:17,920
Öt születésnap, öt karácsony
ajándék, ez, ez a 40.

136
00:08:18,160 --> 00:08:19,694
Ez évi 30 dollár, Chris.

137
00:08:19,760 --> 00:08:21,840
30 kibaszott dollár évente.
Nem semmi.

138
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
tartozol nekem.

139
00:08:25,080 --> 00:08:26,680
Hívd fel a barátaidat.
Hozz nekem hármat.

140
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
Adj nekem 100-at.
Mi van ezzel?

141
00:08:31,560 --> 00:08:35,280
20 tetves dolcsi mindenért
évben nem hallottam felőled?

142
00:08:35,400 --> 00:08:36,840
Kétszer voltál kint.

143
00:08:37,240 --> 00:08:38,454
Mindenki látott téged, csak én nem.

144
00:08:38,520 --> 00:08:40,640
Tudod mekkora fasz
seggfejre hasonlítok?

145
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Akkora seggfej vagy.

146
00:08:45,520 --> 00:08:46,920
Fel tudsz hívni néhány embert?

147
00:08:49,040 --> 00:08:52,920
Nem ihatunk meg egy csésze kávét
és leülni beszélgetni meg ilyesmi?

148
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Nem.
Egy óra múlva itt lesz egy srác.

149
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
Még azt sem.
Tartozom neki pénzzel, és meg kell kapnom.

150
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
503.
Tényleg?

151
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
Nem tudnál egyszerűen kimenni?

152
00:09:03,080 --> 00:09:05,334
Igen, de nem maradhat ki.
Felnőni.

153
00:09:05,400 --> 00:09:07,080
Oké, Noel, nincs nálam.

154
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Sajnálom, de nem.

155
00:09:13,640 --> 00:09:14,400
Tegye fel a kezét.

156
00:09:14,466 --> 00:09:17,000
Ha 50-nél többet találok
dolcsi rád, megtartom.

157
00:09:17,240 --> 00:09:17,480
Üzlet.

158
00:09:18,360 --> 00:09:20,134
Jön.
Nem, nem.

159
00:09:20,200 --> 00:09:21,654
Gyerünk.
Nem fogsz megbántani.

160
00:09:21,720 --> 00:09:23,094
Mit érdekel, ha
igazat mondasz?

161
00:09:23,160 --> 00:09:25,320
Hé, hagyd abba.
Ó, nem szép testvérnek nevezni.

162
00:09:25,386 --> 00:09:26,334
én, én.
Ó, istenem.

163
00:09:26,400 --> 00:09:27,180
Kérem.

164
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
Ó, ez csak aljas.
Noel.

165
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
Noel, Terry Angelót hívja.

166
00:09:42,040 --> 00:09:46,400
És ha megkapja ezt az üzenetet a következőben
fél óra 20 perc.

167
00:09:48,040 --> 00:09:49,240
Bassza meg, haver.
Nincs idő.

168
00:09:49,306 --> 00:09:50,540
Mindegy.
Mindegy.

169
00:09:53,400 --> 00:09:54,760
Majd.
Mi a fenét fog csinálni ez a srác?

170
00:09:54,826 --> 00:09:58,000
Úgy értem, meg fog ölni?
Nem tudja.